Apple hat vor wenigen Stunden seinen diesjährigen Weihnachts-Werbespot auf YouTube veröffentlicht. Erneut hat sich Apple dafür prominente Unterstützung gesichert. In “Someday at Christmas” (“Eines Tages an Weihnachten”) sind Soul-Legende Stevie Wonder und R&B-Sängerin Andra Day zu sehen, die das gleichnamige Lied im Duett trällern.
Apple hat für den Spot einen sehr passenden Song ausgewählt, der an Aktualität wohl kaum zu übertreffen ist. Ursprünglich wurde “Someday at Christmas” bereits 1967 von Stevie Wonder veröffentlichte.
Someday at Christmas men won’t be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One warm December our hearts will see
A world where men are free
Eines Tages an Weihnachten werden Männer keine Jungs sein
Die mit Bomben spielen wie Kinder mit Spielzeug
Eines warmen Dezembers werden unsere Herzen sehen
Eine Welt, in der die Menschen frei sind
Someday at Christmas we’ll see a land
With no hungry children, no empty hand
One happy morning people will share
Our world where people care
Eines Tages an Weihnachten werden wir ein Land sehen
Ohne hungrige Kinder, ohne leere Hände
Eines freudigen Morgens werden die Menschen teilen
Unsere Welt, in der Leute füreinander sorgen
Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where people are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime
Eines Tages werden all unsere Träume wahr
Eines Tages in einer Welt, in der die Leute frei sind
Womöglich nicht rechtzeitig für dich und mich
Aber eines Tages zur Weihnachtszeit
Weihnachts-Werbespots haben bei Apple große Tradition. Für den Werbespot “Misunderstood” aus dem Jahr 2013, in dem mit dem Klischee der technikverliebten Jugend gespielt wurde, wurde Apple sogar mit einem Creative Arts Emmy in der Kategorie Werbung ausgezeichnet. Im letzten Jahr wurde beim Weihnachts-Werbespot “The Song” ein Mädchen gezeigt, das eine alte Tonbandaufnahme ihrer Großmutter bearbeitet und in ein rührendes Duett verwandelt.
https://www.youtube.com/watch?v=hjBZoOs_dXg
