Die Fraggles sind zurück. Die quirlige Puppen-Truppe aus der Feder von Jim Henson sind seit dem 21. Januar 2022 auf Apple TV+ zu sehen. Allerdings nur mit deutschen Untertiteln. Die Tonspur fehlt.
Die Fraggles leben in einer unterirdischen Höhle zusammen mit den Doozern und erleben allerlei Abenteuer auf der Suche nach dem Sinn und der Welt außerhalb der Höhle. Die ursprüngliche Serie lief in den 1980er Jahren und in Deutschland zeigte das ZDF damals 85 der insgesamt 96 Folgen. Jim Henson war vor allem durch seine Puppen für die Sesamstraße bekannt geworden. Die Ähnlichkeit der Fraggles zu diesen Figuren ist daher nicht verwunderlich.
Fans der Serie – so auch der Autor – haben sich über die Ankündigung einer Neuauflage sehr gefreut. Am Freitag, 21. Januar startete die Serie dann in Deutschland auf Apple TV+. War der Trailer noch in deutscher Sprache sind die nun verfügbaren Folgen der Fraggles automatisch auf Englisch mit deutschen Untertiteln. Auch in der Sprachauswahl findet sich keine Auswahl für Deutsch.
Ob hier ein Fehler vorliegt oder, ob es so gewollt ist, kann man zu diesem Zeitpunkt nicht sagen. Vielleicht reicht Apple in den nächsten Tagen oder Wochen ja den deutschen Ton nach.
Ja, der Autor ist durchaus in der Lage, die englische Tonspur zu verstehen. Bei einer Serie, die sich aber vornehmlich an Kinder richtet, wäre zumindest die Option für Deutsch gut. Und es ist ja nicht so, dass Apple keine Ressourcen für Audio-Übersetzungen am Start hätte. Es stehen neben dem Originalton (in Englisch) noch 23 weitere Sprachen zur Auswahl bereit. Jeweils auch mit Audiodiscription. Daher kann es sich eigentlich nur um einen Fehler handeln, dass Apple kein Deutsch anbietet.
Wir halten euch auf dem Laufenden, ob und wann Apple das Sprachpaket nachreicht. Gehen aber davon aus, dass das Kurzfristig automatisch passieren wird.
Hier der Trailer zu “Fraggle Rock” auf Deutsch:
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Youtube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenUnd hier die englische Version:
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Youtube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenDanke an Stefan für den Hinweis.
Die etwas versteckte Serienbeschreibung löst dann das Rätsel.
Apple hat offiziell die finale Version von iOS 17.4 und iPadOS 17.4 freigegeben. Diese Versionen sind besonders bedeutsam, da sie…
Nach drei Monaten mit dem Finewoven-Case der iPhone 15 Geräte, fragen wir uns in einem neuen YouTube Video: Kann das…
Apple hat am Montag seine neuen Versionen des MacBook Air mit M3 vorgestellt. Nun sind Benchmark-Ergebnisse des neuen Macs auf…
Nach einer kurzen Beta-Phase von ca. einem Monat hat Apple am Montag den Release Candiate von visionOS 1.1 veröffentlicht. (mehr …)
Apple hat angekündigt, dass das M3 MacBook Pro durch ein bevorstehendes Software-Update die Fähigkeit erhalten wird, zwei externe Bildschirme gleichzeitig…
Die Europäische Union hat eine beispiellose Maßnahme ergriffen und Apple eine Strafe von 1,8 Milliarden Euro auferlegt. Dieser Schritt folgt…
Diese Website benutzt Cookies um Ihr Nutzererlebnis zu verbessern. Wenn Sie diese Website weiter nutzen, gehen wir von Ihrem Einverständnis aus.
Mehr lesen